Which is correct? Bon et bien voilà. Nobody is going to be upset if you mispronounce some words in your recording, and no one is going to insist that you re-record it. Again, it's up to you how you want to read footnotes. You can also start paying close attention, if you haven't already, to how other LibriVox volunteers, and professional audiobook readers, read different voices. If you're new to LibriVox, you might be worried about pronouncing the words in your recording correctly. share | improve this question | follow | edited Mar 1 '11 at 12:48. kiamlaluno. This is a monolingual French dictionary: words must be entered in French.
There probably aren't many occasions when we'll need to pronounce the names of companies or their products for LibriVox, but they are included just because the information's out there. Most BCs either omit them altogether, or ask that you omit only those footnotes where the author is just listing the source of his information (e.g. as I posted, no?No, [æ] is a short vowel as in "cat" rather than the diphthong /eɪ/ as in "hay"Close but not quite. If you are going solo, it's your choice. LibriVox volunteers are very friendly, and there are volunteers all over the world, speaking a wide variety of different languages in addition to English. LibriVox doesn't really have a standard policy on these issues, and leaves it up to the discretion of the reader. The pronunciation of many proper nouns, such as first names, last names, and names of cities, can be difficult to find and, if they are in a language foreign to you, they can be very difficult to sound out. ), here is a site where you can listen to audio files with a vast collection of world accents: There is/was also a good discussion of voice characterizations on the LibriVox forum on Pronunciation Resources for the Majority of English WordsPronunciation Resources for the Majority of English Words Sometimes they'll provide you with a simplified spelling of the word(s) you need to pronounce. Pierre Watelet Pierre Watelet. For ones you cannot find, consult these sources. This page is long, but you don't need to worry about reading through all of it, because most of it is just here for easy reference. After more centuries, English changed the pronunciation of the same vowel from "ay" to "ee". To request help from another volunteer, just go to the Usually volunteers respond in one of two ways. However, you will likely run into many names that are not listed on any of them. The French dictionary explains the meaning of French words, based on French Wiktionary. Other times they'll record the words themselves, and send you a link to the audio file in the forum. It was published in 1922, so it's in the public domain in the U.S., but it may not be available in other countries. How do you read them? Simple, quick, just like how I say "fack" for FAQ.Thanks for contributing an answer to English Language & Usage Stack Exchange! If you are reading a work of fiction, you may be considering whether you should come up with different voices for each of the characters in your piece. If it's an especially long footnote (sometimes authors write 1 or 2 page footnotes), then you might want to put it off till the end of the sentence or paragraph. (Note: For first and last names, it is impossible to find What do you do if you're reading a nonfiction work, and the author has written footnotes? By clicking “Post Your Answer”, you agree to our To subscribe to this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader.
You can then listen to the file, and repeat their pronunciation as best you can when you do your recording, or (if you prefer) you can copy and paste their recording directly into your file. You can always use Cepstral or Linguatec, the voice synthesizing programs mentioned below in "Pronunciation Resources for Words in Other Languages," but linguistic research on synthesizing proper names has only recently begun, so the software is not terribly reliable. Re: "Tabbouleh" pronunciation? Can anyone here clarify please?
Learn more about hiring developers or posting ads with us
So it might be better to put it elsewhere, like at the end of the sentence or paragraph. Stack Exchange network consists of 177 Q&A communities including pronunciation acronyms. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages.
You should enjoy reading for LibriVox, and if laboring over every unfamiliar word interferes with that, then just take it easy. 55k 62 62 gold badges 194 194 silver badges 311 311 bronze badges. Even if you're not new, you might have trouble finding the pronunciation of an obscure or foreign word, or you might be wondering how to read out loud things like footnotes. The main consideration is There are three basic options: 1) put it exactly where it is in the text, even if it's in the middle of a sentence; 2) put it at the end of the sentence or paragraph; 3) put it at the end of the chapter. mes bébés Sophie et Bruno, AKA Soso and the Bru. Anybody can ask a question
This is a monolingual dictionary only in Spanish, i.e. You don't even need to apologize for mispronouncing unfamiliar or foreign words in your file. a footnote like "See David Hume, If you are a BC, you should let your readers know what you want done with footnotes, preferably somewhere on the front of your forum, so that they follow a consistent policy. By using our site, you acknowledge that you have read and understand our English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Lucretius is listed as lōō-krē'shəs). There are a large number of words that are too uncommonly used to be included in a general dictionary, but which sometimes show up in the text you are recording. pronunciation of that vowel from "I" to "ay" (as in "way"). In any case, make sure you thank the person who helped you! All you do is pause briefly, say something like "Footnote (then read the footnote) End footnote". It's generally better to do this when the chapters are short and the footnotes long. Initialisms and acronyms are types of abbreviation.I pronounce it "acker".